第246章 日文版出炉
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、弃宇宙、最强战神、全职艺术家、第九特区、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降
一秒记住【流星小说网 www.lxbbbb.com】，精彩小说无弹窗免费阅读！
时间匆匆。
年底的时候，《四大名捕震关东》电视剧，在江酉卫视首播。
和创造收视神话的《射雕英雄传》、《神雕侠侣》比起来，《震关东》的开播，声势要弱了许多。声波影业比不上张大胡子会炒作，而且原著小说究竟是差了射雕三部曲一筹，在改编的漫画、游戏方面，都要弱一点。
加上播出平台也是弱，江酉卫视绝对是上星卫视中，靠后半段的卫视。
所以收视率从开播第一集的1.202%，经过一个星期的爬升，才勉强达到5.945%，随后又缓慢爬升到9.463%为止，从第一集到大结局，都没有达到过10点的收视率。最终的平均收视率，是6.231%，排在今年全国所有电视剧收视率第十的位置。
《四大名捕震关东》电视剧，也遭到了很多张谭粉丝的诟病，认为改动太多了，原本小说是没有女主角的，电视剧里硬生生的加了女主角。而且几个新人演员的演技，都很差强人意，无法表现出名捕的风范。
“和《射雕》、《神雕》相比，《震关东》属于粗制滥造。”——《南方都市报》很不客气的点评。
“或许是原著只有十几万字的原因，剧情单薄导致不得不填充太多非小说内容，这让许多谭氏武侠迷并不愿意买账。”——薪浪网总结收视未出现奇迹的原因。
《北亰娱乐信报》则认为：“射雕前两部最大的吸引力是各种爱情，《震关东》属于谭张前期作品，写作时才十五岁，几乎没有描写过爱情，所以电视剧无法改编出令人满意的感情戏。”
这样的评价，或许是有道理的，但明显属于期待过大后的反应。
理智一点的媒体，如《信息时报》的一篇报道：“《震关东》是短篇，内容很短很紧凑，几乎没有施展的空间。而且就这本小说来说，影响力和受众都很有限。能在江酉卫视平台，收获到超过6点的收视率，实属不易了。”
《楚天都市报》也认为：“《震关东》的质量并不差。不与《射雕》、《神雕》比较的话，也是今年优秀的武侠电视剧。”
事实上声波影业对《四大名捕震关东》的收视率很满意，阵容、宣传、成本、播出平台、原著影响力，都无法与张大胡子工作室出品的两部电视剧比较，还能强求多少？不是非要有收视神话才叫成功。
从一开始。他们制片方，就没有过高期待过这部电视剧，有现在的成绩，满意之极了。
张谭也很满意，他有上辈子的记忆，知道四大名捕是热门IP，奈何不论是改编成电视剧还是电影，都不算成功。这辈子《震关东》小试牛刀，收视率不俗，给整个系列的改编打下了一个好的基础。
用不着再挑剔了。
……
就在《四大名捕震关东》收视率引发争议的时候。张谭又收到了一个好消息。日本德间出版社，完成了对《四大名捕震关东》、《会京师》、《逆水寒》、《斗将军》四部小说的全部翻译工作，并交付印刷，将在中国的春节后，日本发行。
这是单独一个系列。
后面还要翻译射雕三部曲系列，以及《小李飞刀》的单行本，都作为《谭张全集》的一部分。
随消息一起来的，还有德间出版社寄来的一套十六本样书。
摩挲着日文版的小说封皮，张谭满满的都是成就感，这正儿八经是他的第一本外文版小说。纪念价值很大。
“我得仔细收藏起来。”
张谭的书房，有一面书架，上面全都是存放着他的小说。
有《今古传奇.武侠版》的诸多杂志，也有一本《今古传奇.故事版》和几本《武侠故事》。剩下的全部都是实体书。简体版和繁体版加起来，几乎一部小说就占了一排，还有再版的小说。
此外最多的是漫画，玉皇朝一共发行了将近七十本改编自张谭小说的漫画，张谭都有搜集。
快要填满一面书架。
而现在，又多了一套日文版。
至于市面上的盗版书。盗译版本，张谭就没收集了，否则更多。他现在期待着法文版和英文版什么时候能够翻译出来，作品打向西方世界，才是最拉风的事情。东南亚这一块，都是一个文化圈，征服起来太简单了。
“嘻唰唰嘻唰唰，丢丢……”一边哼着莫名动感的小调，一边将日文版小说整齐的码在书架上，张谭的动作很轻柔。
这面书架就是他的成就展示架，是要作为家族宝贝传承，一代一代流传下去的。
一般人张谭不允许他们触碰。
事实上他的书房，也是不允许一般人进来的，包括家里的钟点工阿姨。打扫卫生的活，要么是苏莎来做，要么是张谭自己来做。生怕书房里的东西，被碰坏了，或者把创意泄露了出去。
须知他为了防止记忆随着时间推移而退化，把很多内容都记载了下来。尤其是很多电影作品，这是他日后立足导演的根本，绝对不容有失。
门推开，苏莎走了进来。
看着在书架前小心擦着灰的张谭，询问：“马上学校就放假了，你有什么想法没有？我们什么时候准备收视行李，回家过年？”
“嗯。”张谭将最后一排书架擦拭干净，这才转过身，“放假就回家呗，现在交通这么发达，订好飞机票，睡上一觉，醒来就到家门口了。”
苏莎嘟着嘴说：“总感觉有些空荡荡的，没放假的时候盼着放假，真要放假了，心里面又舍不得离开这里。”
张谭用湿纸巾擦擦手，然后好笑的勾起苏莎光洁的下巴：“你是舍不得北亰呢，还是舍不得高大英俊、帅气潇洒的美男子如我呢？”
“切，我会舍不得你，别自作多情了。”苏莎装作一副鄙视的样子。
话虽如此，但她语气里还是透露着浓浓的不舍，正与张谭处在幸福甜蜜的热恋期，当然舍不得分开。
张谭决定逗逗她，耸耸肩膀：“好吧，算我自作多情好了。”说完回到电脑桌前，继续正理word文档。
好一会才听到苏莎抱怨说：“你这人怎么这样啊。”
“哪样啊？”张谭不回头问。
“那我问你，我回家了，你能舍得我吗？”
“能。”
“张谭！”苏莎瞪着眼睛，杀气凛然。
迎来的却是张谭似乎很随意的一句话：“把你带到我家过年，还有什么好舍不得的。”(未完待续。)
时间匆匆。
年底的时候，《四大名捕震关东》电视剧，在江酉卫视首播。
和创造收视神话的《射雕英雄传》、《神雕侠侣》比起来，《震关东》的开播，声势要弱了许多。声波影业比不上张大胡子会炒作，而且原著小说究竟是差了射雕三部曲一筹，在改编的漫画、游戏方面，都要弱一点。
加上播出平台也是弱，江酉卫视绝对是上星卫视中，靠后半段的卫视。
所以收视率从开播第一集的1.202%，经过一个星期的爬升，才勉强达到5.945%，随后又缓慢爬升到9.463%为止，从第一集到大结局，都没有达到过10点的收视率。最终的平均收视率，是6.231%，排在今年全国所有电视剧收视率第十的位置。
《四大名捕震关东》电视剧，也遭到了很多张谭粉丝的诟病，认为改动太多了，原本小说是没有女主角的，电视剧里硬生生的加了女主角。而且几个新人演员的演技，都很差强人意，无法表现出名捕的风范。
“和《射雕》、《神雕》相比，《震关东》属于粗制滥造。”——《南方都市报》很不客气的点评。
“或许是原著只有十几万字的原因，剧情单薄导致不得不填充太多非小说内容，这让许多谭氏武侠迷并不愿意买账。”——薪浪网总结收视未出现奇迹的原因。
《北亰娱乐信报》则认为：“射雕前两部最大的吸引力是各种爱情，《震关东》属于谭张前期作品，写作时才十五岁，几乎没有描写过爱情，所以电视剧无法改编出令人满意的感情戏。”
这样的评价，或许是有道理的，但明显属于期待过大后的反应。
理智一点的媒体，如《信息时报》的一篇报道：“《震关东》是短篇，内容很短很紧凑，几乎没有施展的空间。而且就这本小说来说，影响力和受众都很有限。能在江酉卫视平台，收获到超过6点的收视率，实属不易了。”
《楚天都市报》也认为：“《震关东》的质量并不差。不与《射雕》、《神雕》比较的话，也是今年优秀的武侠电视剧。”
事实上声波影业对《四大名捕震关东》的收视率很满意，阵容、宣传、成本、播出平台、原著影响力，都无法与张大胡子工作室出品的两部电视剧比较，还能强求多少？不是非要有收视神话才叫成功。
从一开始。他们制片方，就没有过高期待过这部电视剧，有现在的成绩，满意之极了。
张谭也很满意，他有上辈子的记忆，知道四大名捕是热门IP，奈何不论是改编成电视剧还是电影，都不算成功。这辈子《震关东》小试牛刀，收视率不俗，给整个系列的改编打下了一个好的基础。
用不着再挑剔了。
……
就在《四大名捕震关东》收视率引发争议的时候。张谭又收到了一个好消息。日本德间出版社，完成了对《四大名捕震关东》、《会京师》、《逆水寒》、《斗将军》四部小说的全部翻译工作，并交付印刷，将在中国的春节后，日本发行。
这是单独一个系列。
后面还要翻译射雕三部曲系列，以及《小李飞刀》的单行本，都作为《谭张全集》的一部分。
随消息一起来的，还有德间出版社寄来的一套十六本样书。
摩挲着日文版的小说封皮，张谭满满的都是成就感，这正儿八经是他的第一本外文版小说。纪念价值很大。
“我得仔细收藏起来。”
张谭的书房，有一面书架，上面全都是存放着他的小说。
有《今古传奇.武侠版》的诸多杂志，也有一本《今古传奇.故事版》和几本《武侠故事》。剩下的全部都是实体书。简体版和繁体版加起来，几乎一部小说就占了一排，还有再版的小说。
此外最多的是漫画，玉皇朝一共发行了将近七十本改编自张谭小说的漫画，张谭都有搜集。
快要填满一面书架。
而现在，又多了一套日文版。
至于市面上的盗版书。盗译版本，张谭就没收集了，否则更多。他现在期待着法文版和英文版什么时候能够翻译出来，作品打向西方世界，才是最拉风的事情。东南亚这一块，都是一个文化圈，征服起来太简单了。
“嘻唰唰嘻唰唰，丢丢……”一边哼着莫名动感的小调，一边将日文版小说整齐的码在书架上，张谭的动作很轻柔。
这面书架就是他的成就展示架，是要作为家族宝贝传承，一代一代流传下去的。
一般人张谭不允许他们触碰。
事实上他的书房，也是不允许一般人进来的，包括家里的钟点工阿姨。打扫卫生的活，要么是苏莎来做，要么是张谭自己来做。生怕书房里的东西，被碰坏了，或者把创意泄露了出去。
须知他为了防止记忆随着时间推移而退化，把很多内容都记载了下来。尤其是很多电影作品，这是他日后立足导演的根本，绝对不容有失。
门推开，苏莎走了进来。
看着在书架前小心擦着灰的张谭，询问：“马上学校就放假了，你有什么想法没有？我们什么时候准备收视行李，回家过年？”
“嗯。”张谭将最后一排书架擦拭干净，这才转过身，“放假就回家呗，现在交通这么发达，订好飞机票，睡上一觉，醒来就到家门口了。”
苏莎嘟着嘴说：“总感觉有些空荡荡的，没放假的时候盼着放假，真要放假了，心里面又舍不得离开这里。”
张谭用湿纸巾擦擦手，然后好笑的勾起苏莎光洁的下巴：“你是舍不得北亰呢，还是舍不得高大英俊、帅气潇洒的美男子如我呢？”
“切，我会舍不得你，别自作多情了。”苏莎装作一副鄙视的样子。
话虽如此，但她语气里还是透露着浓浓的不舍，正与张谭处在幸福甜蜜的热恋期，当然舍不得分开。
张谭决定逗逗她，耸耸肩膀：“好吧，算我自作多情好了。”说完回到电脑桌前，继续正理word文档。
好一会才听到苏莎抱怨说：“你这人怎么这样啊。”
“哪样啊？”张谭不回头问。
“那我问你，我回家了，你能舍得我吗？”
“能。”
“张谭！”苏莎瞪着眼睛，杀气凛然。
迎来的却是张谭似乎很随意的一句话：“把你带到我家过年，还有什么好舍不得的。”(未完待续。)